​​​MA Übersetzen

​Universität Wien (2012)​​​​

​​

• Ungarisch, Deutsch, Englisch​ 

• Schwerpunkt: Fachübersetzen

• Übersetzen & Korrekturlesen

• Layout, Grafik

• Terminologie​

• Übersetzungstechnologie

• SDL Trados & MultiTerm

• Untertitelung

• ​Masterarbeit: Die Terminologie und Fachsprache von CAT Tools​

    ​​​

BA Language & Culture

University College London (2009)

​

• Sprachen: Deutsch, Spanisch, Polnisch

​

• Schwerpunkt: Interkulturelle Kommunikation, Sprachwissenschaft, Übersetzen, Kunstgeschichte

​

 

...Und zahlreiche internationale Sprachkurse, Austauschprogramme, Technologie-Workshops, Konferenzen, Online Kurse...

​

​Fachübersetzen

(seit 2008, Hamburg, London & Wien)​

​​

• ​​Marketing, PR, Tourismus

​

• Business (allgemein)

​

• Webseiten- und Social Media-Inhalte

​

• Produktbeschreibungen

​

• Technik / Bedienungsanleitungen

​

• wissenschaftliche Publikationen

​

• Medizin & Pharmazie

​

• juristische Texte & Verträge

​

• Wellness, Fitness, Hotel & Gastronomie

​

• Und viel mehr - fragen Sie mich :)

​

 

Layout. Design. Fotografie.

​

Ein extra Auge fürs Detail für die visuelle Darstellung von Worten & Bildern.

​

In meiner Freizeit fotografiere ich gerne und habe viele Fotografie-Workshops und einen zwei-semestrigen Diplomakurs absolviert, wo ich über Digitalfotografie, Portrait-, Produkt- und Modefotografie viel Wertvolles gelernt habe. Außerdem arbeite ich mit Adobe Photoshop & Lightroom.

​

Dank meiner Leidenschaft für Design & Fotografie integriere ich gerne ein zusätzliches Auge für Detail in meine Arbeit und biete dies als Extra, dort wo das benötigt wird und relevant ist.

 

Professionalität

ist eine Einstellung.

​

Übersetzen ist eine komplexe Tätigkeit, die zahlreiche Kompetenzen

und viel Erfahrung erfordert,

nicht nur Sprachkenntnisse

auf hohem Niveau.

​

Jedoch sind auch hier folgende Werte und eine professionelle Einstellung,

die in jeder Tätigkeit

für die richtigen Ergebnisse sorgen,

für alle Beteiligte unerlässlich:

​

Verlässlichkeit.​​

Genauigkeit.

Transparenz.

Integrität.

Ehrlichkeit.

Leidenschaft.

Vertrauen.

​

Lass uns besprechen, wie wir gemeinsam die beste Lösung und höchstmögliche Qualität erreichen.

Wenn Sie mehr Informationen zu meiner Person und meiner Erfahrung möchten, bitte kontaktieren Sie mich!

​​

​

Meine Erfahrung mit ​Computer Aided Translation (computergestütztes Übersetzen),

bringt folgende Vorteile für Sie: