Információk a szolgáltatásokról:

Fordítás, korrektúra, lektorálás
...és gépi fordítás javítása

Nyelvkombinációk

Német > Magyar

Angol > Magyar

Magyar > Angol

Magyar > Német

Szakterületek és témák

  • marketing és turizmus

  • egészségügy / gyógyszeripar

  • tudomány és technika

  • gasztronómia

  • sport, wellness, fitnesz

  • és sok más - kérdezzen bizalommal!

Szövegtípusok​

  • weboldal és közösségi oldal

  • reklám

  • használati útmutató

  • termékleírás

  • levélváltás

  • szerződések

...további témákról érdeklődjön nálam bátran!

Szoftverek & fájlformátumok

​​

  • SDL Trados Studio & MultiTerm

  • memoQ & qTerm

  • Across Translator Edition

  • MS Office: Word, Excel, PowerPoint, Visio, Access, stb.

  • Adobe ​InDesign (idml/inx)

  • Adobe FrameMaker (mif)

  • XML / HTML

  • szövegfájlok (txt)

  • XLIFF (xlf)

  • számos kétnyelvű fájltípus (ttx, xlf)

...és sok más fájltípus - ezzel kapcsolatos kérdésére szívesen válaszolok !

Más nyelvekben más-más hosszúságúak a szavak - ezen egyszerű oknál fogva a célnyelvi szöveg lehet rövidebb vagy hosszabb, mint az eredeti.

A lefordított szöveget így megfelelően kell formázni és vizuálisan beilleszteni, mert több vagy kevesebb területet foglal el (például egy weblapon).

Az ilyenfajta formázási "utómunkálatok" sok időt vehetnek igénybe.

​Amennyiben fontos Önnek a lefordított dokumentum formázása és megjelenése, kérem szánjon időt arra, hogy a megbízás során megbeszéljük a részleteket.

Közösen megtaláljuk a megfelelő megoldást és elégedett lesz az eredménnyel.​

                  

Formázás & grafika

Szívesen vállalom a terminológiai adatbázis vagy szójegyzék megtervezését, elkészítését illetve annak ápolását.

A terminológiai adatbázisok különösen hasznosak a nagyobb és hosszú távú fordítási projektek esetében, ahol a szavak és fogalmak egyértelmű és egységes használatát biztosítani kell, illetve olyan helyzetben is, amikor több író, fordító és felhasználó működik együtt.

Terminológia
További információk és részletek tisztázása céljából forduljon hozzám!