A fordításaim magas minőségét garantálja a...

SZAKKÉPZÉS

TAPASZTALAT

PROFESSZIONALITÁS

Fordítói mesterképzés​​ (MA)​​

Bécsi Egyetem (2012)​

  • nyelvek: magyar, német, angol 

  • szakfordítás és korrektúra

  • szövegszerkesztés, grafika

  • terminológia

  • fordítástámogató szoftverek (CAT)

  • SDL Trados & MultiTerm

  • ​mestermunka: "A fordítástámogató szoftverek szaknyelve és terminológiája"

    ​​​

Nyelv & Kultúra (BA)

University College London (2009)

  • nyelvek: német, spanyol, lengyel​

  • interkulturális kommunikáció, nyelvészet, fordítás, ​​művészettörténet

    ​

...rendszeresen részt veszek továbbá számos nemzetközi nyelvtanfolyamon, technológia kurzuson, fordítói konferencián és online képzésen.

"Amint abbahagyod a tanulást, elkezdesz meghalni."

Albert Einstein

Belső és szabadúszó fordító

(2008 óta, Hamburg és Bécs)​​

A következő területeken vállalok szakfordítást:

- marketing és turizmus

- business (általános üzleti témák)

- weboldalak & közösségi oldalak

- termékleírások

- műszaki kézikönyvek

- használati útmutatók

- tudományos szövegek és publikációk

- orvostudomány és gyógyszeripar

- általános jogi szövegek ill. szerződések

- egészségügy, wellness, fitnesz

- kozmetikumok

- gasztronómiai és kulináris témák

- művészet és kultúra

...további témák esetében kérdezzen!

Vizuális nyelv. Grafika. Kép.

A szövegek és a képek vizuális elrendezése különleges figyelmet érdemel a kommunikáció során.

A fotózás a hobbim és elvégeztem egy  fényképész diploma kurzust, melynek keretében a digitális fotózásról, a termék és divat, valamint a portréfotózásról is sok értékes tudást és tapasztalatot szereztem. Az Adobe Photoshop és Lightroom programmokkal is tudok dolgozni.

Ennek a szenvedélynek köszönhetően a fordítói munkám során különleges figyelmet szentelek a vizuális részleteknek is, így az adott megbízás során szívesen beépítem tudásomat a munkafolyamatba ezen a területen, amennyiben ez szükséges.

A fordítás egy rendkívül összetett és sokrétű folyamat, melyhez nem csak magas szintű nyelvtudás, hanem sok más kompetencia és készség szükséges.

Munkám során igyekszem ezen kívül az általam lényegesnek tartott professzionális hozzáállást és egy sor olyan értéket is fenntartani, mely minden emberi együttműködés alapja és a kiváló eredmény előfeltétele.

Megbízhatóság.

Pontosság.

Átláthatóság.

Integritás.

Őszinteség.

Szenvedély.

Bizalom.

Forduljon hozzám bizalommal bővebb információért eddigi tapasztalataimmal

és referenciáimmal kapcsolatban.

Írjon nekem a weboldalon keresztül és együtt megtalaláljuk a legmegfelelőbb megoldást a lehető legmagasabb minőség és legjobb eredmény elérése érdekében.

Kattintson erre a linkre!

...kombinálva modern technológiai eszközökkel

A fordítástechnológia területén szerzett tapasztalatom

számos előnyt kínál Önnek:

GYORSABB

FORDÍTÁSI FOLYAMAT

HATÉKONY MINŐSÉGELLENŐRZÉS

ALACSONYABB KÖLTSÉGEK

JOBB KOMMUNIKÁCIÓ

  • LinkedIn Social Icon

​© 2013 by Amália Solymosi.​ All rights reserved

This site was designed with the
.com
website builder. Create your website today.
Start Now